|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Бөлімдерді құру, басқару және өшіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
Бос орын алдында (Мб):
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Жаңа өлшемі (Мб):
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Бос орын кейінгі (Мб):
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Минималды өлшемі: %1 Мб
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Максималды өлшемі: %1 Мб
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
Бастапқы түрде msdos бөлімдер кестесі жасалынады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
38.
|
|
|
Total Sectors:
|
|
|
|
|
Барлығы секторлар:
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Басқаға қарап құру:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қалайша жасау:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
48.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Күтілген әрекеттерді іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
