|
|
189.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
יצירת %1 מספר %2 (%3, %4) במיקום %5
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
227.
|
|
|
Device _Information
|
|
|
|
|
מידע אודות הה_תקן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:228
|
|
|
250.
|
|
|
Device Information
|
|
|
|
|
מידע אודות ההתקן
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:580
|
|
|
257.
|
|
|
%1 operation pending
|
|
|
|
%1 operations pending
|
|
|
|
|
פעולה אחת ממתינה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%1 פעולות ממתינות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1060
|
|
|
258.
|
|
|
Quit GParted?
|
|
|
|
|
האם לצאת מ־GParted?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1167
|
|
|
259.
|
|
|
%1 operation is currently pending.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending.
|
|
|
|
|
פעולה אחת ממתינה כעת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%1 פעולות ממתינות כעת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1173
|
|
|
261.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
_כיבוי swap
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
262.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
ה_פעלת swap
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
279.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1 הוא %2
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
286.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
ניתוק העיגון של %1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
