Ubuntu
gparted package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gparted”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
2.
GParted
 
==== GUI =========================
Редактор на дялове (GParted)
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev
In upstream:
GParted
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90 ../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
6.
Round to cylinders
Закръгляване към цилиндрите
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
Закръгляне към цилиндрите
Suggested by Krasimir Chonov
7.
Resize
Оразмеряване
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
Преоразмеряване
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
8.
Resize/Move
Оразмеряване/Преместване
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
Преоразмеряване/преместване
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
27.
Status:
 
LUKS status
Статус:
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
Състояние:
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
30.
Mounted on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Монтиран в %1
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
монтиран като %1
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
31.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
 
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
Не е зает (Няма монтирани логически дялове)
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
незает (не са монтирани логически дялове)
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
46.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
Оразмеряване/Преместване на %1
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
Преоразмеряване/преместване на %1
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
47.
Resize %1
Оразмеряване на %1
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
Преоразмеряване на %1
Suggested by Rostislav zbrox Raykov
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
211.
unknown
 
TO TRANSLATORS:  unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
непозната
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Rostislav Raykov
In upstream:
непознато
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/Utils.cc:332
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Emil Pavlov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Rostislav zbrox Raykov, Teodor Tenchev.