|
19.
|
|
|
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
error obteniendo ID de la clave por defecto para autenticaren la tarjeta: %s
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2119
|
|
44.
|
|
|
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character.
|
|
|
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
|
|
|
|
Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digito o%%0Acarácter especial.
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
Aviso: Ha introducido una frase contraseña insegura.%%0AUna frasecontraseña debe tener al menos %u digitos o%%0Acaracteres especiales.
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:214
|
|
58.
|
|
|
|FILE|read options from FILE
|
|
|
|
|ARCHIVO|leer opciones desde ARCHIVO
|
|
Translated by
Oscar Urra Cuairán
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
|FILE|lee opciones desde FICHERO
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437
dirmngr/dirmngr.c:196
|
|
74.
|
|
|
Please report bugs to <
|
|
|
|
Por favor, informe de posibles "bugs" a <
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
113.
|
|
|
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
|
|
|
|
Introduzca la contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Introduzca la frase contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG.
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/protect-tool.c:717
|
|
266.
|
|
|
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = ` %s ' Admin PIN = ` %s '
You should change them using the command --change-pin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Por favor observe que los valores de fábrica del PIN son
PIN = ` %s ' PIN Administrador = ` %s '
Debería cambiarlos usando la orden --change-pin
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1393
|
|
318.
|
|
|
WARNING: forcing compression algorithm %s ( %d ) violates recipient preferences
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s ( %d ) va en contra
de las preferencias del receptor
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/encrypt.c:974 g10/sign.c:1278
|
|
335.
|
|
|
WARNING: unable to remove tempfile ( %s ) ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: no se puede borrar fichero temporal ( %s ) ` %s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/exec.c:602 g10/exec.c:609
|
|
336.
|
|
|
WARNING: unable to remove temp directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: no se puede borrar el fichero temporal ` %s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/exec.c:614
|
|
340.
|
|
|
remove the passphrase from exported subkeys
|
|
|
|
borrar frase contraseña de las subclaves exportadas
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/export.c:67
|