Browsing Nepali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
110 of 987 results
1.
@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST ले प्यारामिटरहरू a b र rho बाट क्युमुलेटिभ बाइभेरिएट नर्मल विभाजन गणना गर्दछ।
रिटर्न मान यो संभाव्यता छ कि कोरिलेसनसँगको दुई अनियमित चलहरू @rho क्रमश: दुवै @a र @b.भन्दा कम छन्।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
Translated by Shyam Krishna Bal
2.
@FUNCTION=OPT_BS
@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
@time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS
@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS ले call_put_flag, @call_put_flag प्रयोग गर्ने युरोपियन विकल्प को मूल्य गणना गर्न ब्ल्याक-स्कल्स मोडल प्रयोग गर्दछ, 'c' वा 'p' स्ट्राइक गर्दछ @strike स्पट मूल्यसँग एउटा एसेटमा @spot.
@time वर्षहरूमा अभिव्यक्तित विकल्पको प्रौढताको समय हो।
@rate जोखिम-रहित ब्याज दर हो।
@volatility वार्षिक गरिएको अस्थिरता हो, प्रतिशतमा, अभ्यास मितिको अवधि भित्रको लागि समयको।
@cost_of_carry भित्रि एसेटको मानमा चुहावट हो, साधारण स्टकहरूका लागि,यो लाभांश उपज हुँनेछ।
* @strike र @spot जस्तै रिटर्न भएको मान समान एकाइहरूमा अभिव्यक्त गरिनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
3.
@FUNCTION=OPT_BS_DELTA
@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_DELTA
@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA ले call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spotसँगै युरोपियन विकल्पको 'delta' गणना गर्न ब्ल्याक स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ ।
जहाँ @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल एउटै एकाइ जस्तै @strike र @spot मा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
4.
@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.

(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)

@time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'gamma' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।

(एउटा विकल्पको गामा यसको मूल्यको दोस्रो डेरिभेटिभ हो साथै कच सम्पतिको मूल्य पनि हो, र calls र puts का लागि एउटै हो।)

@time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल @spot मा डेल्टा प्रति एकाइ परिवर्तनको परिवर्तन दरको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
5.
@FUNCTION=OPT_BS_THETA
@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.

(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)

@time is the time to maturity of the option expressed in years
and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_THETA
@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'gamma' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।

(समय समाप्तिको आधारमा एउटा विकल्पको थिटा यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)

@time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति ३६५.२५ दिनको माइसको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
6.
@FUNCTION=OPT_BS_VEGA
@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.

* The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_VEGA
@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGAले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'vega' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।

(भोलाटिलिटीको आधारमा एउटा विकल्पको भेगा यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो, र कल र पुटका लागि एउटै हो।)

@time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीमा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
7.
@FUNCTION=OPT_BS_RHO
@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.

(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
@time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_RHO
@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO ले @strike on an asset with spot price @spot मा call_put_flag, @call_put_flagसँग युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'rho' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
@call_put_flag is 'c' or 'p' ले विकल्प कल वा पुट के हो सङ्केत गर्दछ।

(जोखिम विहिन व्याजदरको आधारमा एउटा विकल्पको rho यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)

@time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% @rate मा परिवर्तनको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
8.
@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.

(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)

@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the option expressed in years.
@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.

* The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOSTले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'elasticity' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
@call_put_flag is 'c' or 'p' ले विकल्प कल वा पुट के हो सङ्केत गर्दछ।

(यसले बोकेको मूल्यको आधारमा एउटा विकल्पको elasticity यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)

@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
@rate प्रतिशतमा, मिति अभ्यास गर्ने जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीको अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
9.
@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@time the number of days to exercise.
@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
* The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन मुद्रा विकल्प स्ट्रकको सैदान्तिक मूल्य मोल गर्दछ।
@call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले कल वा पुट विकल्प के हो सङ्केत गर्दछ।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@time दिनहरूको सङ्ख्या अभ्यास गर्न।
@domestic_rate अभ्यास मितिमा घरायसी जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@foreign_rate प्रतिशतमा, अभ्यास मितिमा वैदेशिक जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
* प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
10.
@FUNCTION=OPT_FRENCH
@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
@time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
@rate is the risk-free interest rate.
@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
For common stocks, this would be the dividend yield.

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@FUNCTION=OPT_FRENCH
@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
@DESCRIPTION=OPT_FRENCH ले @strike on an asset with spot price @spot मा व्यापारिक दिन भोलाटिलिटी, स्ट्रकका लागि समायोजित भएको युरेपियन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य मोल गर्दछ।
@call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
@volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पत्तिको, प्रतिशतमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
@time वर्षमा कयालेन्डर दिनहरूले भाग खाने क्यालेन्डर दिनहरूको सङ्ख्या अभ्यास गर्न।
@t2 अभ्यास गर्नका लागि व्यापरिक दिनहरूको सङ्ख्या हो जसलाई वर्षमा व्यापारिक दिनहरूले भग खान्छ।
@rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
@cost_of_carry प्रतिशतमा, अभ्यास मितिमा, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो।
कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।

@EXAMPLES=

@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
Translated by Shyam Krishna Bal
110 of 987 results

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shyam Krishna Bal.