|
|
130.
|
|
|
Cl_ear
|
|
|
|
|
О_чистить
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Оч_истить
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
|
|
|
134.
|
|
|
_Print
|
|
|
|
|
_Печать
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
|
|
|
153.
|
|
|
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
|
|
|
Номер порта для подключения. Исходным значением является 2628. Этот ключ устарел и более не используется.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Номер порта, с которым следует соединяться. Порт по умолчанию — 2628. Этот ключ устарел и больше не используется.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
|
|
|
156.
|
|
|
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
|
|
|
Этот ключ определяет высоту окна и используется для запоминания размера окна словаря между сеансами. Если установить значение -1, размер окна будет определяться исходя из размеров шрифта.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Этот ключ определяет высоту окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться высота, основанная на размере шрифта.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
|
|
|
157.
|
|
|
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
|
|
|
Этот ключ определяет ширину окна и используется для запоминания размера окна словаря между сеансами. Если установлено значение -1, ширина окна словаря будет вычисляться автоматичкски исходя из размера шрифта.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Этот ключ определяет ширину окна словаря и используется для сохранения размера окна между сеансами. Если установить этот ключ в -1, то будет использоваться ширина, основанная на размере шрифта.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
|
|
|
160.
|
|
|
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
|
|
|
Этот ключ определяет, должно ли окно быть максимизировано, и используется, чтобы запомнить состояние окна между сеансами. Если установлено значение TRUE, окно будет всегда открываться максимизированным.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Этот ключ определяет, должно ли окно словаря быть развёрнутым, и используется для сохранения состояния окна между сеансами. Если этот ключ установлен, то окно развёрнуто.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
|
|
|
163.
|
|
|
Whether the application window should be maximized
|
|
|
|
|
Должно ли быть максимизировано окно приложения
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Должно ли окно приложения быть развёрнуто
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
|
|
|
222.
|
|
|
The display name of this dictonary source
|
|
|
|
|
Экранное имя этого источника словарей
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Показываемое имя этого источника словарей
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
|
|
|
256.
|
|
|
Definition for ' %s' 
From ' %s':
%s
|
|
|
Translators: the first is the word found, the second is the
* database name and the last is the definition's text; please
* keep the new lines.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Определение для ' %s'
Из ' %s':
%s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Определение для « %s»
Из « %s»:
%s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
|
|
|
258.
|
|
|
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dictionary --help - справка о параметрах
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Сведения об использовании смотрите в «gnome-dictionary --help»
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257
|
