|
148.
|
|
|
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
|
|
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener.
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på ein individuell database eller meta-database som skal brukast på ordboktenaren. Eit utropsteikn (!) tyder at programmet skal søke i alle databasar på ein oppgjeven tenar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
149.
|
|
|
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
|
|
Navn på forvalgt søkestrategi som skal brukes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er «exact» som gir eksakte treff på ord.
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på standard søkestrategi som skal brukast på ei ordbokkjelde, dersom tilgjengeleg. Standard strategi er «exact» som gjev nøyaktige treff på ord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
150.
|
|
|
The name of the dictionary source used
|
|
|
|
Navn på brukt ordbokskilde
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Navn på brukt ordbokkilde
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på den brukte ordbokkjelda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Namn på brukt ordbokkjelde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
|
|
151.
|
|
|
The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
|
|
|
|
Navn på ordbokskilden for henting av orddefinisjoner
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på ordbokkjelda som skal brukast til henting av orddefinisjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
|
|
235.
|
|
|
Unable to get the '%s ' key inside the dictionary source definition: %s
|
|
|
|
Kan ikke finne nøkkel «%s » i definisjonen for ordbokkilde: %s
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Kunne ikke finne nøkkelen «%s » i kildedefinisjonen for ordbok: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna nøkkelen «%s » i definisjonen i ordbokkjelda: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
|
|
236.
|
|
|
Unable to get the '%s ' key inside the dictionary source definition file: %s
|
|
|
|
Kan ikke finne nøkkel «%s » i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Kan ikke finne nøkkelen «%s » i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna nøkkelen «%s » i definisjonsfila i ordbokkjelda: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
|
|
237.
|
|
|
Dictionary source does not have name
|
|
|
|
Ordbokskilde har ikke et navn
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Ordbokkilde har ikke et navn
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ordbokkjelda har ikkje noko namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ordbokkjelde har ikkje eit namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
|
|
286.
|
|
|
Toggle dictionary window
|
|
|
|
Veksle ordboksvinduet
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Veksle ordbokvinduet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Veksla ordbokvindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535
|
|
292.
|
|
|
No dictionary source available with name '%s '
|
|
|
|
Ingen ordbokskilde ved navnet "%s " tilgjengelig
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Ingen ordbokkilde ved navnet "%s " tilgjengelig
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga ordbokkjelde med namnet «%s » er tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
|
|
293.
|
|
|
Unable to find dictionary source
|
|
|
|
Kan ikke finne ordbokskilde
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Kan ikke finne ordbokkilde
|
|
|
Suggested by
Espen Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje finna ordbokkjelde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521
|