|
|
170.
|
|
|
Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
|
|
|
|
|
Note que o parâmetro <literal>--input-device</literal> especificado no gesto deve corresponder ao nome do dispositivo estendido a entrada do usuário, como um ponteiro de cabeça ou trackball, conforme especificado no <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Note que o parâmetro <literal>--input-device</literal> especificado no gesto deve fazer referência ao dispositivo de ponteiro (mouse, por exemplo), como especificado em <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:371(para)
|
|
|
175.
|
|
|
This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
|
|
|
|
|
Esta seção descreve como navegar pelo GNOME Desktop apenas pelo teclado. Tendo os usuários dificuldades em utilizar o mouse ou outro dispositivo de ponteiro podem navegar e usar o desktop através dele.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Esta seção descreve como navegar pelo GNOME Desktop apartir do teclado somente. Usuários que possuem dificuldades em utilizar o mouse ou outro dispositivo de ponteiro podem naver e usar o desktop apartir do teclado.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:396(para)
|
|
|
187.
|
|
|
Give focus to the next element or control.
|
|
|
|
|
Dar foco ao próximo elemento ou controle
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Realçar o próximo elemento ou controle
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:444(para)
|
|
|
189.
|
|
|
Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation direction.
|
|
|
|
|
Inverter o sentido de navegação e dar foco para o elemento anterior ou controle. Em geral, a tecla <keycap>Shift</keycap> inverte a direção da navegação.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Reverter a direção da navegação e realçar o elemento anterior ou controle. Em geral, a tecla <keycap>Shift</keycap> reverte a direção da navegação.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:456(para)
|
|
|
191.
|
|
|
Give focus to the next element or control if the <keycap>Tab</keycap> key has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</keycap> in a text box, the system inserts a tab space.
|
|
|
|
|
Dar foco ao próximo elemento ou controle se a tecla <keycap>Tab</keycap> tiver um propósito específico no controle. Por exemplo, se você pressionar a tecla <keycap>Tab</keycap> numa caixa de texto, o sistema insere um espaço da tecla Tab.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Realça o próximo elemento ou controlese a tecla <keycap>Tab</keycap> tiver um propósito específico em um controle. Por exemplo, se você pressionar <keycap>Tab</keycap> numa caixa de texto, o sistema insere um espaço tab.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:469(para)
|
|
|
192.
|
|
|
To give focus to the previous element or control, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
Para dar foco ao elemento ou controle anterior, pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Para realçar o elemento ou controle anterior, pressione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:472(para)
|
|
|
194.
|
|
|
Navigate within an element or control.
|
|
|
|
|
Navegar dentro de um elemento ou controle.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Navegar sem um elemento ou controle
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:482(para)
|
|
|
196.
|
|
|
Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
|
|
|
|
|
Ative o elemento ou controle que tem foco. Por exemplo, se o controle atual é um botão, essa ação é o equivalente a clicar no botão com um mouse.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Ativar o elemento ou controle em foco. Por exemplo, se o controle atual é um botão, essa ação é o equivalente a clicar no botão com um mouse.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:494(para)
|
|
|
206.
|
|
|
Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
|
|
|
|
|
Abra o <guimenu>Menu Principal de Aplicativos </guimenu>.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Abra o <guimenu>Menu de aplicativo principal</guimenu>.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:559(para)
|
|
|
207.
|
|
|
You can customize this keyboard shortcut.
|
|
|
|
|
Você pode personalizar esta tecla de atalho do teclado.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você pode personalizar esta tecla de atalho.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:562(para) C/gnome-access-guide.xml:583(para) C/gnome-access-guide.xml:603(para) C/gnome-access-guide.xml:618(para) C/gnome-access-guide.xml:704(para) C/gnome-access-guide.xml:726(para) C/gnome-access-guide.xml:843(para) C/gnome-access-guide.xml:1392(para) C/gnome-access-guide.xml:1407(para)
|
