Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
2.
Use the command line
Використовувати командний рядок
Translated by Joseph Chereshnovsky
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Командний рядок
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Disable connection to session manager
Заборонити підключення до менеджера сеансів
Translated and reviewed by Joseph Chereshnovsky
In upstream:
Не з'єднуватися з менеджером сеансів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:226
4.
Specify file containing saved configuration
Вкажіть файл, що містить збережену конфігурацію
Translated and reviewed by Dima Alexeenko
In upstream:
Визначити файл, що містить збережену конфігурацію
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:229
6.
Specify session management ID
Вказати ідентифікатор сеансу
Translated and reviewed by Joseph Chereshnovsky
In upstream:
Визначити ідентифікатор для менеджера сеансів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:232
7.
ID
ID
Translated by Knedlyk
Reviewed by Joseph Chereshnovsky
In upstream:
ІДЕНТИФІКАТОР
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gterminal.vala:102
8.
Session management options:
Параметри керування сеансом:
Translated and reviewed by Joseph Chereshnovsky
In upstream:
Параметри сеансів:
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:253
9.
Show session management options
Показувати параметри керування сеансом
Translated and reviewed by Joseph Chereshnovsky
In upstream:
Показати параметри взаємодії з менеджером сеансів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:254
125.
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
Запускати цю команду замість оболонки, якщо увімкнено параметр use_custom_command.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:305
140.
Whether the menubar has access keys
Чи увімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Чи ввімкнено клавішу швидкого доступу до панелі меню
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
195.
Choose Terminal Background Color
Вибір кольору тла терміналу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вибір кольору тла термінала
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/preferences.ui:1278
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Eugene Babiy, Igor Popov, Joseph Chereshnovsky, Knedlyk, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Steven Rudenko, Vlad Brovko, Volodymyr, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), atany, coirius, yurchor.