Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 455 results First • Previous • • Last
1.
Terminal
Terminal
Translated by Nuno Messeder Ferreira
Reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Consola
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914 src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
2.
Use the command line
Utilizar a linha de comandos
Translated by Nuno Messeder Ferreira
Reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Utilizar a linha de comando
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Disable connection to session manager
Desativar a ligação ao gestor de sessões
Translated by António Lima
Located in ../src/eggsmclient.c:226
4.
Specify file containing saved configuration
Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/eggsmclient.c:229
5.
FILE
FICHEIRO
Translated by Duarte Loreto
Located in src/terminal-options.cc:1376
6.
Specify session management ID
Especifique o ID da gestão de sessões
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/eggsmclient.c:232
7.
ID
ID
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Filipe André Pinho
Located in ../src/gterminal.vala:102
8.
Session management options:
Opções da gestão de sessões:
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/eggsmclient.c:253
9.
Show session management options
Mostrar as opções da gestão de sessões
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/eggsmclient.c:254
10.
A_vailable encodings:
Codificações disponí_veis:
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:2
1 → 10 of 455 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Oliveira, António Lima, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Jorge Gustavo, José Vieira, João Ribeiro, Nuno Messeder Ferreira, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Saraiva, Tiago Santos, Tiago Silva.