Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 245 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Accessibility
Current Norwegian Nynorsk:				Tilgjenge
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Tilgjengelighet
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-02-12
Translator note:				| msgid "_Accessibility..."
				Located in ../data/50-accessibility.xml.in.h:1
	2.	English:		Free percentage notify threshold
Current Norwegian Nynorsk:				Terskelen for ledig plass i prosent før varsling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Terskel for varsling av ledig plass
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Translator note:				TNL: Usikker!
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
	3.	English:		Free space no notify threshold
Current Norwegian Nynorsk:				Terskelen for ledig plass med inga varsling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Terskel for å stoppe varsling om ledig plass
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Translator note:				TNL: Usikker!
				Located in ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2
	4.	English:		Minimum notify period for repeated warnings
Current Norwegian Nynorsk:				Minimal tid mellom åtvaringar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:28
	5.	English:		Mount paths to ignore
Current Norwegian Nynorsk:				Monteringsstiger å ignorera
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Monteringsstier som skal ignoreres
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:6
	6.	English:		Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
Current Norwegian Nynorsk:				Terskelen for ledig diskplass i prosent før varsel om lite diskplass visast. Om prosent ledig diskplass kjem under denne terskelen, vil du få eit varsel.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Terskel for varsel om lite diskplass. Dersom ledig plass faller under denne prosentandelen blir det vist en advarsel
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-12-16
				Located in ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5
	7.	English:		Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Spesifiser monteringspunkter som skal ignoreres om de har lite ledig plass.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
	8.	English:		Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Specifiser et tidsintervall. Påfølgende advarsler for et volum blir ikke vist oftere en dette.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:29
	9.	English:		Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Spesifiser ledig plass i GB. Dersom ledig plass er større en dette blir det ikke vist noen advarsel.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8
	10.	English:		Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgje prosenten som den ledige diskplassen skal reduserast med før påfølgjande varsel visast.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Spesifiser prosenten som ledig diskplass skal reduseres med før en ny advarsel utstedes.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Karmic package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

1 → 10 of 245 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher, Torstein A. W..