Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
33.
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
通知图标的显示选项。可供选择的选项有 "从不"、"关键时"、"充电时"、"当前" 和 "总是"。
Translated by Eleanor Chen
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
34.
Hibernate button action
休眠按钮动作
Translated and reviewed by wanao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
53.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
使用电池供电时计算机空闲时是否应减小屏幕亮度。
Translated by Zhang YANG
Reviewed by Feng Chao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
82.
Reduce the backlight brightness when on battery power
使用电池时减小背光亮度
Translated by Zhang YANG
Reviewed by Feng Chao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
115.
The default configuration version.
默认配置版本
Translated by Bond007
Reviewed by Feng Chao
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
204.
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
 
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
电池已充满。
可提供 %s 笔记本运行时间
Translated by Tao Wei
Located in ../src/gpm-upower.c:266
206.
%s %s remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
%s %s 剩余 (%.1f%%)
Translated by Gavin Huang
Located in ../src/gpm-upower.c:289
208.
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
 
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
离充满还有 %s %s (%.1f%%)
可提供 %s 电池运行时间
Translated by Gavin Huang
Located in ../src/gpm-upower.c:314
210.
%s waiting to discharge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s 正在等待放电(%.1f%%)
Translated by Tao Wei
Located in ../src/gpm-upower.c:346
309.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
您的 UPS 备用电源的剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%
Translated by Zhang YANG
Located in ../src/gpm-manager.c:1511
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Bond007, Boning Chen, CNBorn, Chen Ming, ChenXing, Eleanor Chen, Feng Chao, Fieava, Funda Wang, Funda Wang, Gavin Huang, Hunt Xu, Jay, Jiehan Zheng, Jifeng Zhang, Lei Qing, Lele Long, Murodoch, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Quantum, Tao Wei, Tunghsiao Liu, ZDYX, Zeta-GSY, Zhang YANG, bones, catinsnow, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, lainme, marsteel, momou, nicedlnine, shitbaby, stone_unix, ttand, wanao, zhang xuecheng, 刘开良, 太和, 赵宝刚.