Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
263.
inhibited
(no translation yet)
264.
not inhibited
(no translation yet)
265.
screen idle
(no translation yet)
266.
screen awake
(no translation yet)
290.
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.

For more information visit the battery recall website.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:1198
297.
%s of battery power remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:1398
299.
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:1410
300.
Sleep problem
(no translation yet)
302.
Check the help file for common problems.
(no translation yet)
321.
Computer will suspend in %s.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-manager.c:1523
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kanetaka Suto, Kengo IKEDA, Malupon, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.