Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Hebrew translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
186.
Sp_in down hard disks when possible
ה_אט את מהירות סיבוב הכונן הקשיח כשאר זה אפשרי
Translated by Yaron
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:19
204.
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
 
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
הסוללה טעונה במלואה.‏
מספקת %s זמן סוללה
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/gpm-upower.c:266
205.
%s is fully charged
 
TRANSLATORS: the device is fully charged
‏%s טעונה במלואה
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/gpm-upower.c:275
206.
%s %s remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
‏%s ‏- נותרו %s‏ (%.1f%%)‏
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/gpm-upower.c:289
207.
%s discharging (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
‏%s נפרקת (%.1f%%)
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1413 ../src/gpm-upower.c:295
208.
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
 
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏%s - ‏%s עד טעינה מלאה (%.1f%%)
מספקת %s זמן סוללה
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/gpm-upower.c:314
209.
%s %s until charged (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
‏%s - ‏%s עד טעינה מלאה (%.1f%%)
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/gpm-upower.c:331
210.
%s waiting to discharge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
‏%s ממתין לפריקה (%.1f%%)
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/gpm-upower.c:346
211.
%s waiting to charge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
‏%s ממתין לטעינה (%.1f%%)
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/gpm-upower.c:352
296.
Battery Discharging
 
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
סוללה נפרקת
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/gpm-manager.c:1394
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beni Gazala, Eli Daian, Haggai Eran, LeeB, Liel Fridman, Mark Krapivner, Martin Pitt, Omri Strumza, Orr Dvory, Oz Elhassid, Rotem, Shlomil, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, Yuval Langer, idovmagal, itai_lahat, kevin, kulight, wissotzky.