|
|
120.
|
|
|
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
|
|
|
Колькасьць сэкундаў бязьдзеяньня для замаруджваньня цьвёрдых дыскаў падчас сілкаваньня ад сеткі.
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Час бяздзейнасці ў секундах для запавольвання цвёрдых дыскаў пры сілкаванні ад блока.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
|
|
|
121.
|
|
|
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
|
|
|
Колькасьць сэкундаў бязьдзеяньня для замаруджваньня цьвёрдых дыскаў падчас сілкаваньня ад батарэі.
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Час бяздзейнасці ў секундах для запавольвання цвёрдых дыскаў пры сілкаванні ад батарэі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
|
|
|
128.
|
|
|
The time remaining when action is taken
|
|
|
|
|
Засталы час, калі выконваецца дзеяньне
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Часавы ўзровень зараду для выканання дзеяння
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
|
|
|
129.
|
|
|
The time remaining when critical
|
|
|
|
|
Засталы час, які ўспрымаецца як крытычны
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Крытычны часавы ўзровень зараду
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
|
|
|
130.
|
|
|
The time remaining when low
|
|
|
|
|
Засталы час, які ўспрымаецца як нізкі
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Нізкі часавы ўзровень зараду
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
|
|
|
141.
|
|
|
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
|
|
|
Ці блякаваць зьвязак ключоў GNOME падчас усыпленьня. Зьвязак ключоў трэба разблякаваць пасьля вяртаньня да працы.
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Ці трэба блакіраваць вязку ключоў GNOME перад гібернацыяй. У такім выпадку пасля аднаўлення працы прыйдзецца яе разблакіраваць.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
|
|
|
142.
|
|
|
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
|
|
|
Ці блякаваць зьвязак ключоў GNOME падчас прыпыненьня. Зьвязак ключоў трэба разблякаваць пасьля вяртаньня да працы.
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Ці трэба блакіраваць вязку ключоў GNOME перад супынкам. У такім выпадку пасля аднаўлення працы прыйдзецца яе разблакіраваць.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
|
|
|
147.
|
|
|
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
|
|
|
Ці выкарыстоўваць парамэтар блякаваньня экрану праграмы gnome-screensaver, каб вызначыць, ці патрэбна блякаваць экран пасьля ўсыпленьня, прыпыненьня альбо ачышчэньня экрану.
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Ці трэба карыстацца настройкай блакіроўкі экрана gnome-screensaver для яго магчымага блакіравання пасля гібернацыі, супынку ці зачарнення.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
|
|
|
148.
|
|
|
Whether to use time-based notifications
|
|
|
|
|
Ці выкарыстоўваць апавяшчэньні на падставе часу
|
|
Translated by
Мікалай Цэхан
|
| In upstream: |
|
Ці трэба падаваць час пры апавяшчэнні
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
|
|
|
157.
|
|
|
Observe power management
|
|
|
|
|
Назіранне за кіраваннем энергаспажывання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Назіранне за спажываннем энергіі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
|
