Ubuntu
gnome-panel package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 629 results First • Previous • • Last
1.
Update
Mettre à jour
Translated and reviewed by Claude Paroz
2.
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
Il existe dorénavant un menu combiné pour l'état de messagerie instantanée, le changement d'utilisateur et l'arrêt d'Ubuntu.
Translated and reviewed by Claude Paroz
3.
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
Ce menu remplace le bouton Quitter actuel. Si vous cliquez ci-dessous sur le bouton «[nbsp]Mettre à jour[nbsp]», le bouton Quitter sera remplacé par le nouveau menu.
Translated and reviewed by Claude Paroz
4.
No logout button found
Le bouton de déconnexion est introuvable
Translated by axx
Reviewed by Claude Paroz
5.
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
Le bouton de déconnexion est introuvable ou ne se trouve pas au bon emplacement. Veuillez mettre à jour manuellement la configuration du tableau de bord.
Translated and reviewed by Claude Paroz
6.
No fast-user-switching applet found
L'applet de changement rapide d'utilisateur est introuvable
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Claude Paroz
7.
The fusa applet can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
L'applet fusa est introuvable ou ne se trouve pas au bon emplacement. Veuillez mettre à jour manuellement la configuration du tableau de bord.
Translated and reviewed by Claude Paroz
8.
Configuration updated
La configuration a été mise à jour
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Claude Paroz
9.
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
La configuration de votre tableau de bord a été mise à jour. Veuillez vous déconnecter pour terminer la mise à jour.
Translated and reviewed by Claude Paroz
10.
Ad_just Date & Time
_Régler la date et l'heure
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
1 → 10 of 629 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ait Boufrad Nassim, Alexandre LAGACHE, Alexandre Patenaude, Alexis Metaireau, Anakin Starkiller, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Arnaud Gerthoffert, Banal, BeN, Beber, Benoît Dejean, Bernard Drapeau, Bernard Opic, Bertrand Fontaine, BobMauchin, Brice LEPOUTRE, Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Davicho, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Dominik GOSSET, Emmanuel PARANT, Eric, Fab, Fanch317, FiereSebastien, Florian Dion, Fred Saunier, FredBezies, Ganymedee, Gianni Moschini, Gio, Guillaume AVRIL, Guillaume Modard, Gérald Van Huffelen, Hell's Fox, HongMin, JB Giraudeau, Jean-Louis Vaisse, Jerome Warnier, José Gonçalves, Julien Pivotto, Justin Vermillion, Kao_chen, LJ Yod, Laurent, Lenezir, Léa GRIS, Manu Cornet, Manudwarf, Me, Michael Humblet, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Meinguet, Omega13, Pascal Potvin, Pierre David, Pierre Gouvernet, Pierre Jacques, R0m41n, Rafaël Carré, Removed by request, Simon, Stephane Du Pasquier, Stephane Quetglas, Stéphane Raimbault, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien Bernery, ToY, Victor Chahuneau, Vincent Legout, axx, benje, blesso, bruno, ced, djibi, flamspower, fmr, franz.lischewski@gmail.com, gremi357, grimko, guil, jd, john doe, miaou86, nhannebicque, nicolas, sebastienserre, winniemiel, zolk.