|
|
15.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
无法保存书签
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
书签不能保存
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
26.
|
|
|
Cursor Routing
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
|
|
|
|
|
光标导航
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
光标路径
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:688
|
|
|
29.
|
|
|
Czech Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
捷克语(一级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
捷克语(第一级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:36
|
|
|
30.
|
|
|
Spanish Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
西班牙语(一级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
西班牙语(第一级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:40
|
|
|
31.
|
|
|
Canada French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
加拿大法语(二级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
加拿大法语(第二级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:44
|
|
|
32.
|
|
|
France French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
法国法语(二级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
法国法语(第二级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:48
|
|
|
33.
|
|
|
Latvian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
拉脱维亚语(一级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
拉脱维亚语(第一级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:52
|
|
|
34.
|
|
|
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
荷兰语(一级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
荷兰语(第一级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:56
|
|
|
35.
|
|
|
Norwegian Grade 0
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
挪威语(零级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
挪威语(第零级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:60
|
|
|
36.
|
|
|
Norwegian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
挪威语(一级)
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
挪威语(第一级)
|
|
|
Suggested by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:64
|
