|
|
298.
|
|
|
Toggle mouse review mode.
|
|
|
Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
the feature without the need to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot.
|
|
Translated and reviewed by
Luke Yelavich
|
| In upstream: |
|
Be- vagy kikapcsolja az egér áttekintés módot.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:524
|
|
|
585.
|
|
|
Advanced _Settings...
|
|
|
|
|
Speciális _beállítások…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Speciális _beállítások...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.glade.h:26
|
|
|
651.
|
|
|
Speak progress bar _updates
|
|
|
|
|
Folyamatjelző frissítésének _felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Felolvasás folyamatjelzőjének frissítése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.glade.h:81
|
|
|
1122.
|
|
|
Table with %d row
|
|
|
|
Table with %d rows
|
|
|
Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
|
|
|
|
|
Táblázat %d sorral
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
táblázat %d sorral
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Táblázat %d sorral
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
táblázat %d sorral
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:8004 ../src/orca/Gecko.py:8053
|
|
|
1125.
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
A cella %d oszlop széles
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Cella %d oszloppal
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5019
|
|
|
1126.
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
A cella %d sor magas
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Cella %d sorral
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5025
|
