|
55.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the ' %s ' plug-in from the ' %s ' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Không thể tạo yếu tố %s kiểu GStreamer.
Hãy cài đặt bộ cầm phít « %s » từ mô-đun « %s ».
Thẩm tra đã cài đặt cho đúng, bằng cách chạy:
gst-inspect-0.10 %s
rồi khởi chạy lại trình gnome-sound-recorder.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Không thể tạo yếu tố %s kiểu GStreamer.
Hãy cài đặt Phần bổ sung « %s » từ mô-đun « %s ».
Thẩm tra đã cài đặt cho đúng, bằng cách chạy:
gst-inspect-0.10 %s
rồi khởi chạy lại trình gnome-sound-recorder.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
56.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hãy thẩm tra thiết lập nó.
Có lẽ còn thiếu những bộ cầm phít cần thiết.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Hãy thẩm tra thiết lập nó.
Có lẽ còn thiếu những Phần bổ sung cần thiết.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
87.
|
|
|
Folder:
|
|
|
|
Danh mục:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Thư mục:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1111
|
|
128.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
Lưu là
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Lưu dạng:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
141.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
Không tìm thấy bộ cầm phít hay thiết bị điều khiển âm lượng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Không tìm thấy Phần bổ sung/Thiết bị điều khiển âm lượng GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
233.
|
|
|
CD Quality, AAC
|
|
|
|
Chất lượng đĩa CD, AAC
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Chất lưọng đĩa CD, AAC
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
|
|
234.
|
|
|
CD Quality, Lossless
|
|
|
|
Chất lượng đĩa CD, không mất mát
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Chất lưọng đĩa CD, không mất mát
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
|
|
235.
|
|
|
CD Quality, Lossy
|
|
|
|
Chất lượng đĩa CD, mất mát
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Chất lưọng đĩa CD, mất mát
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
|
|
236.
|
|
|
CD Quality, MP2
|
|
|
|
Chất lượng đĩa CD, MP2
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Chất lưọng đĩa CD, MP2
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
|
|
237.
|
|
|
CD Quality, MP3
|
|
|
|
Chất lượng đĩa CD, MP3
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Chất lưọng đĩa CD, MP3
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
|