|
|
15.
|
|
|
Rear
|
| Context: |
|
balance
|
|
|
|
|
Тиловий
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Тло
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
|
|
|
53.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Без заголовку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Без заголовка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
94.
|
|
|
Bit rate:
|
|
|
|
|
Кількість бітів:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Кількість біт:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1165
|
|
|
136.
|
|
|
Height of the Window to be displayed
|
|
|
|
|
Висота вікна
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Висота вінка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
|
|
|
152.
|
|
|
%s Option Selection
|
|
|
|
|
Вибір параметру %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вибір параметра %s
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:562
|
|
|
171.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
Регулятор гучності заснований на GNOME/GStreamer
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Регулятор гучності оснований на GNOME/GStreamer
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
188.
|
|
|
PulseAudio Sound Server
|
|
|
|
|
Звуковий сервер PulseAudio
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
PulseAudio Sound Server
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
|
|
|
265.
|
|
|
Window maximized
|
| Context: |
|
Sound event
|
|
|
|
|
Вікно розгорнуто на увесь екран
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вікно розгорнуто на весь екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
|
|
|
268.
|
|
|
Desktop
|
| Context: |
|
Sound event
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Стільниця
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Робочий стіл
|
|
|
Suggested by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
|
|
|
284.
|
|
|
Bark
|
|
|
Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
You might want to translate it into the equivalent words of your language.
|
|
|
|
|
Гавкіт
|
|
Translated by
CrabMan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Лай
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
|
