Ubuntu
gnome-media package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
51.
Record sound clips
ხმოვანი ფაილების ჩაწერა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ჩაიწერე ხმის კლიპები
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
54.
Untitled-%d
უსათაურო-%d
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
უსახელო-%d
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
77.
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
%s (%llu ბაიტი)
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
byte
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:992
104.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' ხმოვანი ფაილის დამუშავება ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
105.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' აუდიო პროფილის მეშვეობით ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
106.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' აუდიო პროფილის მეშვეობით ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
-სკენ a აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
109.
Open a file
ფაილის გახსნა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
გახსენი ფაილი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2129
149.
Track %s: mute
ბილიკი %s: უხმო
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
კვალი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../gst-mixer/src/track.c:356
152.
%s Option Selection
%s პარამეტრის არჩევა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პარამეტრი არჩეული
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../gst-mixer/src/track.c:562
157.
Track %s: lock channels together
ბილიკი %s: არხების ერთად ჩაკეტვა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
კვალი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:156
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava.