Ubuntu
gnome-media package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
2.
Volume Control
Кіраваньне гучнасьцю
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Кіраваньне гукам
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
53.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Назва
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Бяз назвы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
64.
Ready
Гатовы
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Гатова
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
65.
_Replace
 
Add replace button
Касьмічная
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
_Замяніць
Suggested by booxter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
66.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Файл "%s" ужо існуе.</b>
Жадаеце перазапісаць яго?
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Файл з назвай "%s" ужо існуе.
Вы хочаце замяніць яго файлам, які вы захоўваеце?
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
69.
%s is not installed in the path.
%s ня ўсталявана ў шляху.
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
%s не ўсталяваны у месцы.
Suggested by booxter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
70.
There was an error starting %s: %s
Узьнікла памылка пад час запуску %s: %s
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Памылка запуску %s: %s
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
75.
Question
Ф'южан
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Пытаньне
Suggested by booxter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
76.
%s (Has not been saved)
%s (не было захавана)
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
%s (ня быў захаваны)
Suggested by booxter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:976
80.
%.1f kHz
%.1f kHz
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
%.1f кГц
Suggested by booxter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1017
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, booxter.