Ubuntu
gnome-games package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 150 results First • Previous • • Last
7.
Sound
サウンド
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
効果音を鳴らすかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8 ../gnobots2/src/properties.c:483 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
26.
Peek
 
This is a generated file; DO NOT EDIT
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"ピーク"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ピーク
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:7
36.
Plait
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"手編み"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
手編み
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:77
39.
Neighbor
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"隣人"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
隣人
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:98
49.
Scorpion
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"スコーピオン"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
スコーピオン
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:168
51.
Escalator
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"エスカレーター"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
エスカレーター
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:182
53.
Bristol
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"ブリストール"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ブリストール
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:196
54.
Quatorze
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"クアトルゼ"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
クアトルゼ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:203
58.
Spiderette
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
"スパイダーレット"
Translated by Satoru Sato
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
スパイダーレット
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:231
60.
Backbone
 
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
バックボーン
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
背骨
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../aisleriot/game-names.h:245
1 → 10 of 150 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kengo IKEDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga, Yuji Kaneko.