|
|
413.
|
|
|
Play the casino card game Blackjack
|
|
|
|
|
Jouer au jeu de cartes de casino Blackjack
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Jouez au jeu de cartes de casino Blackjack
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
|
|
|
423.
|
|
|
Use a quick deal with no delay between each card.
|
|
|
|
|
Utiliser une donne rapide sans délai entre les cartes.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Utiliser une donne rapide avec aucun délai entre les cartes.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
|
|
|
445.
|
|
|
Place your wager or deal a hand
|
|
|
|
|
Placez votre mise ou distribuez une main
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Placez votre mise ou distribuer une main
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/blackjack.cpp:451
|
|
|
448.
|
|
|
Would you like insurance?
|
|
|
|
|
Voulez-vous une assurance[nbsp]?
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vous assurer[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:51
|
|
|
472.
|
|
|
Double click to increase your wager by %.2f
|
|
|
|
|
Double-cliquez pour augmenter votre mise par[nbsp]%.2f
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Double-cliquez pour augmenter votre mise par %.2f
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/events.cpp:513
|
|
|
473.
|
|
|
Double click to decrease your wager by %.2f
|
|
|
|
|
Double-cliquez pour diminuer votre mise par[nbsp]%.2f
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Double-cliquez pour diminuer votre mise par %.2f
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/events.cpp:525
|
|
|
479.
|
|
|
Please check your Blackjack installation
|
|
|
|
|
Vérifiez votre installation de Blackjack
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Veuillez vérifier votre installation de Blackjack
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/game.cpp:396
|
|
|
481.
|
|
|
To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Garder signifie arrêter d'ajouter des cartes à votre main. Pour cela, cliquez sur les cartes du donneur ou choisissez l'option dans le menu Mouvement.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Garder signifie arrêter d'ajouter des cartes à votre main. Pour cela, cliquez sur les cartes du donneur ou choisissez l'option dans le menu mouvement.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:122
|
|
|
483.
|
|
|
To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Demander une carte signifie ajouter une autre carte à votre main. Pour cela, cliquez une fois sur vos cartes ou choisissez l'option dans le menu Mouvement.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Demander une carte signifie ajouter une autre carte à votre main. Pour cela, cliquez une fois sur vos cartes ou choisissez l'option dans le menu mouvement.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:127
|
|
|
485.
|
|
|
To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
|
|
|
|
|
Doubler la mise signifie doubler la mise initiale et recevoir une carte de plus. Pour cela, cliquez une fois sur les jetons en bas de la fenêtre ou choisissez cette option dans le menu Mouvement.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
Doubler la mise signifie doubler la mise initiale et recevoir une carte de plus. Pour cela, cliquez une fois sur les jetons en bas de la fenêtre ou choisissez cette option dans le menu mouvement.
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/hand.cpp:132
|
