Ubuntu
gnome-games package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1076.
Unable to locate file:
%s

Please check that Five or More is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut trobar el fitxer:
%s

Comproveu la instaŀlació del Cinc o més.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
No s'ha pogut trobar el fitxer:
%s

Comproveu la instal·lació del Cinc o més.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in ../glines/src/glines.c:203
1106.
Time between moves in milliseconds.
Retard entre moviments en miŀlisegons.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
Retard entre moviments en mil·lisegons.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1167.
Nibbles couldn't find pixmap file:
%s

Please check your Nibbles installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de mapa de bits:
%s

Comproveu la instaŀlació del Nibbles
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de mapa de bits:
%s

Comproveu la instal·lació del Nibbles
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
1168.
Nibbles couldn't load level file:
%s

Please check your Nibbles installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:
%s

Comproveu la instaŀlació del Nibbles
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
El Nibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:
%s

Comproveu la instal·lació del Nibbles
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gnibbles/src/board.c:245
1169.
Level file appears to be damaged:
%s

Please check your Nibbles installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sembla que el fitxer de nivells està malmès:
%s

Comproveu la instaŀlació del Nibbles
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
Sembla que el fitxer de nivells està malmès:
%s

Comproveu la instal·lació del Nibbles
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gnibbles/src/board.c:264
1265.
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instaŀlat.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../gnobots2/src/gnobots.c:249
1267.
The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instaŀlat.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../gnobots2/src/gnobots.c:267
1341.
Fit falling blocks together
Coŀloqueu junts els blocs que caiguin
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
Col·loqueu junts els blocs que caiguin
Suggested by Josep Puigdemont
Located in ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
1571.
Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Establiu-ho a «true» (cert) perquè el gnomine posi banderes automàticament sobre les mines quan s'hagin descobert prou caselles
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
Establiu-ho a cert perquè el gnomine posi banderes automàticament sobre les mines quan s'hagin descobert prou caselles
Suggested by Josep Puigdemont
Located in ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
1670.
The theme for this game failed to render.

Please check that Klotski is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.

Comproveu la instaŀlació del Klotski.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Sergi Mateo
In upstream:
No s'ha pogut dibuixar el tema d'aquest joc.

Comproveu la instal·lació del Klotski.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../gnotski/src/gnotski.c:871
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Jordi Mallach, Josep Puigdemont.