Ubuntu
gnome-games package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
14.
Whether or not to play event sounds.
عزف أو عدم عزف أصوات الأحداث.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
236.
Restart the game
إعادة اللعبة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
ابدأ اللّعبة من جديد
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../libgames-support/games-stock.c:52
244.
Redo the undone move
أعد النقلة المتراجع عنها
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../libgames-support/games-stock.c:51
249.
About this game
عن هذه اللعبة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
حول هذه اللعبة
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../libgames-support/games-stock.c:56
504.
Error connecting to server: %s
خطأ في الاتصال بالخادوم: %s
Translated by Djihed
In upstream:
خطأ في الاتصال بالخادم: %s
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
542.
Disconnected from server.
إنقطع الاتصال مع الخادوم.
Translated by Djihed
In upstream:
إنقطع الاتصال مع الخادم.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
554.
Server:
الخادوم:
Translated by Djihed
In upstream:
الخادم:
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
858.
Show _History
 
Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
إظهار ال_تاريخ
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
أظهر ال_تاريخ
Suggested by Abdelmonam Kouka
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:26
859.
Show _Toolbar
 
Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
إظهار شريط الأ_دوات
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
أظهر شريط الأ_دوات
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
1112.
Drop marble
إسقاط رُخامة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
إنزال رخامة
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Farghal, Anas Emad, Anas Husseini, Anwar Mohammed, Djihed, Fadi Mansour, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Saif edin, Saleh Alhemidan, ahmed, mojahid, moutarjim05, sami ubuntu, yousufinternet.