Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
2.
More backgrounds URL
背景を入手できる URL
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
背景を入手できるURL
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
3.
More themes URL
テーマを入手できる URL
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テーマを入手できるURL
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
5.
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
デスクトップの背景を入手できる場所の URL です。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デスクトップの背景を入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
6.
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
デスクトップのテーマを入手できる場所の URL です。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Translated by Yasumichi Akahoshi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デスクトップのテーマを入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
101.
_Delete Fingerprints
指紋情報を削除(_D)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
削除する(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:273
102.
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
登録済みの指紋情報を削除して指紋認証を無効にしますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
登録済みの指紋情報を削除して指紋認証を無効にしますか？
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:113
106.
Could not access any fingerprint readers
すべての指紋リーダーにアクセスできませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
指紋リーダーにアクセスできませんでした
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:724
109.
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
 
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
* 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
指紋認証ログインを有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
指紋認証を有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
124.
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使ってログインできるようになりました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
あなたの指紋を登録しました。今後は指紋リーダーを使用してログインできるようになりました。
Suggested by id:sicklylife
Located in panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
171.
All files
 
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
すべてのファイル
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in panels/color/cc-color-panel.c:290
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tom Adams, Y.N., Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, asaijo, drec, id:sicklylife, katsumi.