|
|
112.
|
|
|
Left index finger
|
|
|
|
|
Biz-yod kleiz
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Biz-yod dehoù
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3
|
|
|
150.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evit kemmañ ho ker-tremen, skrivit ho ker-tremen bremanel er vaezienn amañ dindan ha klikit war <b>Dilesa</b>.
Ur wech dilesaet, skrivit ho ker-tremen nevez, hag adskrivit anezhañ evit gwiriañ ha klikit war <b>Kemmañ ar ger-tremen</b>. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Evit kemmañ hoc'h ger-tremen, skrivit hoc'h ger-tremen a-vremañ er maezienn dindan ha klikit war <b> En em anaout</b>.
War lerc'h an oberiadur, skrivit hoc'h ger-tremen nevez, hag adskrivit anezhañ evit gwiriañ ha klikit war <b>Kemmañ ar ger-tremen</b>. |
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
154.
|
|
|
Accessible Lo_gin
|
|
|
|
|
Dilesa haeza_dus
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Moned _anaout
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
|
|
|
159.
|
|
|
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
|
|
|
Digeriñ boestad emziviz an arloadoù gwellañ plijet
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Digoriñ ar voest kendiviz arloadoù gwellañ karet
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
|
|
|
160.
|
|
|
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
|
|
|
Digeriñ boestad emziviz haezadusted ar c'hennaskañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Digoriñ ar voest kendiviz monet anaout
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
|
|
|
161.
|
|
|
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
|
|
|
Digeriñ boestad emziviz haezadusted ar c'hlavier
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Digoriñ ar voest kendiviz moned ar c'hlavier
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
|
|
|
162.
|
|
|
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
|
|
|
Digeriñ boestad emziviz haezadusted al logodenn
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Digoriñ ar voest kendiviz moned al logodenn
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
|
|
|
163.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Gwellvezioù
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Gwellvezio
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-input-row.ui:39
|
|
|
166.
|
|
|
_Mouse Accessibility
|
|
|
|
|
Haezadusted al _logodenn
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Moned al _Logodenn
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
|
|
|
169.
|
|
|
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
|
|
|
Dibab an arc'hwelioù haeziñ da weredekaat gant ar c'hennaskañ
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Dibab arc'hweladurioù moned da weredekaat er mare ar gennask
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
|
