|
3.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
_ترجیحات دسترسیپذیری صفحهکلید
|
|
Translated by
Bayazee
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
ترجیحات دسترسیپذیری _صفحهکلید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
106.
|
|
|
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
|
|
تغییر یک پالت با افزودن یا حذف نویسهها
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسهها
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:125
|
|
107.
|
|
|
Add Palette
|
|
|
|
افزودن پالت
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
اضافه کردن پالت
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:239
|
|
496.
|
|
|
Add New Macro
|
|
|
|
افزودن ماکروی جدید
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
اضافه کردن ماکروی جدید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
|
|
505.
|
|
|
Pick a color
|
|
|
|
یک رنگ بردارید
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
یک رنگ انتخاب کنید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11
|
|
507.
|
|
|
_Add Macro...
|
|
|
|
_افزودن ماکرو...
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
_اضافه کردن ماکرو...
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13
|
|
536.
|
|
|
Use the default theme colors
|
|
|
|
استفاده از رنگهای پیشفرض تم
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
استفاده از رنگهای پیشفرض تم
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
|
|
776.
|
|
|
Error while spawning nautilus:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
خطا در ایجاد ناتیلوس:
%s
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
%s
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:377
|
|
779.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
نمیتوان موارد را به زبالهدان منتقل کرد، آیا میخواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
نمیتوان موارد را به زبالهدان انداخت، آیا میخواهید بلافاصله حذفشان کنید؟
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
|
780.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
نمیتوان بعضی از موارد را به زبالهدان منتقل کرد، آیا میخواهید اینها را بلافاصله حذف کنید؟
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
In upstream: |
|
نمیتوان بعضی از موارد را به زبالهدان انداخت، آیا میخواهید اینها را بلافاصله حذف کنید؟
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|