Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin
Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by mahfiaz
In upstream:
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
429.
Fast stoch
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
Kiire stoch
Translated and reviewed by pafosdfkapos
In upstream:
Kiire stohhastik
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14
439.
Slow stoch
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
Aeglane stoch
Translated and reviewed by pafosdfkapos
In upstream:
Aeglane stohhastik
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Antti Markus, Ivar Smolin, Pearu Vaalma, Priit Laes, billerille, bushido, lyyser, mahfiaz, mpmt, pafosdfkapos.