|
|
16.
|
|
|
Error during conversion: %s
|
|
|
|
|
ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پاراڭلىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:457 glib/gconvert.c:793
glib/giochannel.c:1580 glib/giochannel.c:2482
|
|
|
44.
|
|
|
%u byte
|
|
|
|
%u bytes
|
|
|
|
|
%u بايت
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بايت %u
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
|
|
|
45.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f كىلوبايت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%.1f KB
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3065
|
|
|
46.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
|
|
%.1f مېگابايت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%.1f MB
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3070
|
|
|
47.
|
|
|
%.1f GB
|
|
|
|
|
%.1f گىگابايت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%.1f GB
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3075
|
|
|
166.
|
|
|
Failed to read data from child process
|
|
|
|
|
تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:297
|
|
|
176.
|
|
|
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
|
|
|
g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:1097
|
|
|
177.
|
|
|
Failed to read data from child process (%s)
|
|
|
|
|
(%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
(%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:310
|
|
|
192.
|
|
|
Show help options
|
|
|
|
|
ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت
|
|
Translated by
Sahran
|
| In upstream: |
|
ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
glib/goption.c:990
|
|
|
272.
|
|
|
Malformed version number: %s
|
|
|
|
|
خاتا نەشر نومۇرى: %s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قۇرۇلمىسى خاتا نەشر نومۇرى: %s
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gio/gicon.c:353
|
