|
|
1.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Создание и правка моделей пользовательского интерфейса библиотеки GTK+
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Output version information and exit
|
|
|
|
|
Вывести информацию о версии и выйти
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Вывести информацию о версии программы и выйти
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:52
|
|
|
6.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
Выключить интеграцию с Devhelp
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Выключить взаимодействие с программой Devhelp
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:55
|
|
|
7.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[ФАЙЛ…]
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
[ФАЙЛ...]
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:58
|
|
|
9.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Создать или изменить модели пользовательских интерфейсов для приложений GTK+ или GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Создание и правка моделей пользовательских интерфейсов для библиотеки GTK+ и приложений GNOME.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:93
|
|
|
167.
|
|
|
<big><b>Tips:</b></big> 
* Right click over the treeview to add items.
* Press Delete to remove the selected item.
* Drag & Drop to reorder.
* Type column is editable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Подсказки:</b></big>
* Щёлкните правой кнопкой мыши над деревом для того, чтобы добавить элементы.
* Нажмите Delete, чтобы удалить выделенные элементы.
* Переносите элементы мышью, чтобы переупорядочить их.
* столбец типа можно редактировать. |
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
| In upstream: |
|
<big><b>Подсказки:</b></big>
* Щёлкните правой кнопкой мыши над деревом для того, чтобы добавить элементы.
* Нажмите Delete, чтобы удалить выделенные элементы.
* Переносите элементы мышью, чтобы переупорядочить их.
* Колонку типа можно редактировать. |
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5639
|
|
|
294.
|
|
|
This widget is only supported in libglade format
|
|
|
|
|
Этот виджет поддерживается только в формате libglade
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Этот виджет поддерживается только в libglade
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-project.c:1915
|
|
|
296.
|
|
|
This widget is not supported in libglade format
|
|
|
|
|
Этот виджет не поддерживается в формате libglade
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Этот виджет поддерживается только в libglade
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-project.c:1921
|
|
|
300.
|
|
|
This property is not supported in libglade format
|
|
|
Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
* you can only comment about the line directly following, forcing you to write
* ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
|
|
|
|
|
Это свойство не поддерживается в формате libglade
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Это свойство не поддерживается в libglade
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-project.c:1937
|
|
|
303.
|
|
|
This property is only supported in libglade format
|
|
|
|
|
Это свойство поддерживается только в формате libglade
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Myasoedov
|
| In upstream: |
|
Это свойство поддерживается только в libglade
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-project.c:1946
|
