|
|
1.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Tworzy lub otwiera projekty interfejsów użytkownika dla aplikacji GTK+
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Glade Interface Designer
|
|
|
|
|
Narzędzie do projektowania interfejsów Glade
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Glade - narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../data/glade-3.desktop.in.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Output version information and exit
|
|
|
|
|
Wypisuje informacje o wersji i kończy działanie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Wypisuje numer wersji programu i kończy działanie
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:52
|
|
|
6.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
Wyłącza integrację z programem Devhelp
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Wyłącza integrację z Devhelp
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:55
|
|
|
9.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów GTK+ i GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Glade jest aplikacją do projektowania interfejsów GTK+ i GNOME.
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:93
|
|
|
10.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Opcje programu Glade
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Opcje Glade
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:97 ../src/main.c:98
|
|
|
11.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Opcje debugowania programu Glade
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Opcje debugowania Glade
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Wypisywanie opcji debugowania programu Glade
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Wypisanie opcji diagnostycznych Glade
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:106
|
|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
Nie odnaleziono obsługi gmodule. Do uruchomienia programu Glade wymagana jest obsługa gmodule.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Brak obsługi gmodule. Do uruchomienia glade wymagana jest obsługa gmodule.
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można otworzyć " %s". Plik nie istnieje.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
| In upstream: |
|
Nie można otworzyć " %s", plik nie istnieje.
|
|
|
Suggested by
Andrzej Polatyński
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:177
|
