Ubuntu
glade-3 package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “glade3”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
32.
Save changes to project "%s" before closing?
Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Quere gardar os cambios no proxecto "%s" antes de pechar?
Suggested by susinho
Located in ../src/glade-window.c:1278
165.
Name :
 
Name
Nome:
Translated by susinho
In upstream:
Nome :
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-base-editor.c:1974
166.
Type :
 
Type
Tipo:
Translated by susinho
In upstream:
Tipo :
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-base-editor.c:1986
167.
<big><b>Tips:</b></big>
* Right click over the treeview to add items.
* Press Delete to remove the selected item.
* Drag &amp; Drop to reorder.
* Type column is editable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<big><b>Suxestións:</b></big>
* Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos.
* Prema en Eliminar para quitar o elemento seleccionado.
* Arrastrar e soltar para reordenar.
* O tipo de columna é editábel.
Translated by susinho
In upstream:
<big><b>Suxestións:</b></big>
* Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos.
* Prema en Eliminar para quitar o elemento seleccionado.
* Arrastrar e soltar para reordenar.
* O tipo de columna é editable.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5639
207.
Whether this property is translatable or not
Indica se esta propiedade é traducíbel ou non
Translated by susinho
In upstream:
Indica se esta propiedade é traducible ou non
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-property.c:538
209.
Whether or not the translatable string has a context prefix
Indica se a cadea traducíbel ten un prefixo de contexto ou non
Translated by susinho
In upstream:
Indica se a cadea traducible ten un prefixo de contexto ou non
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-property.c:545
350.
We could not find the symbol "%s"
Non se encontrou o símbolo «%s»
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Non se encontrou o símbolo "%s"
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-utils.c:142 ../gladeui/glade-utils.c:173
351.
Could not get the type from "%s"
Non foi posíbel obter o tipo de «%s»
Translated and reviewed by Fran Diéguez
In upstream:
Non foi posíbel obter o tipo de "%s"
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../gladeui/glade-utils.c:149
427.
Whether or not this action is sensitive
Indica se esta acción é sensíbel ou non
Translated by susinho
In upstream:
Indica ou non se esta acción é sensible
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gladeui/glade-widget-action.c:169
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, susinho.