|
|
13.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
No es troba disponible el gmodule. Cal que hi siga perquè funcioni el glade
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
No es troba disponible el gmodule. Cal que hi siga perquè funcione el glade
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:149
|
|
|
23.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
De_sa'l igualment
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Al_ça'l igualment
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
24.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
No el _desis
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_No l'alces
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
|
|
33.
|
|
|
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
|
|
|
Es perdran els vostres canvis si no els alceu.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Es perdran els vostres canvis si no els alceu
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1289
|
|
|
40.
|
|
|
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent.
El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA. |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El Glade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) sota una de més recent.
El Glade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA. |
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1925
|
|
|
169.
|
|
|
Setting multiple properties
|
|
|
|
|
S'estan establint múltiples propietats
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'està establint múltiples propietats
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-command.c:598
|
|
|
192.
|
|
|
Setting i18n metadata
|
|
|
|
|
S'estan establint les metadades d'i18n
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'està establint les metadades d'i18n
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-command.c:2294
|
|
|
259.
|
|
|
_Unselect All
|
|
|
|
|
_No seleccionis res
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_No selecciones res
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor.c:1256
|
|
|
463.
|
|
|
This property does not apply unless Use Underline is set.
|
|
|
|
|
Esta propietat no té validesa si no és que s'ha establit el subratllat.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Esta propietat no té validesa si no és que s'ha establit el subratllat
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:62
|
|
|
518.
|
|
|
Radio
|
|
|
|
|
Opció
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ràdio
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7859 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7870
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7878 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8022
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8032 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:8040
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:12406
|
