|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Geen batch-interpretatieprogramma opgegeven. De standaard ' %s' zal gebruikt worden.
|
|
Translated by
Michiel
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Geen batch-interpreter opgegeven, zal de standaard ‘ %s’ gebruiken.
|
|
|
Suggested by
André Schutten
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
490.
|
|
|
Re-_center Midpoints in Selection
|
|
|
|
|
Middelpunten in selectie opnieuw centreren
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Middelpunten in selectie her_centreren
|
|
|
Suggested by
André Schutten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/gradient-editor-actions.c:821
|
|
|
684.
|
|
|
Set Layer Boundary Size
|
|
|
|
|
Begrenzing van de laag instellen
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Laaggrensgrootte instellen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:765
|
|
|
689.
|
|
|
Add Layer Mask
|
|
|
|
|
Laagmasker toevoegen
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Laagmaskter toevoegen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:103
|
|
|
801.
|
|
|
_Stroke Selection
|
|
|
|
|
_Lijn trekken op selectie
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
_Lijn tekenen op selectie
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/actions/select-actions.c:116
|
|
|
814.
|
|
|
There is no active layer or channel to stroke to.
|
|
|
|
|
Er is geen actieve laag of kanaal om een lijn op te trekken.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Er is geen actieve laag of kanaal om te belijnen.
|
|
|
Suggested by
André Schutten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
|
|
|
815.
|
|
|
Stroke Selection
|
|
|
|
|
Lijn trekken op selectie
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Selectie belijnen
|
|
|
Suggested by
André Schutten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:480
|
|
|
1066.
|
|
|
The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
|
|
|
|
|
De venstervoorkeur die op dokvensters is ingesteld. Dit heeft mogelijk invloed op de wijze waarop vensterbeheer dokvensters weergeeft en uitvoert.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De venstertypehint die op dokvensters is ingesteld. Dit kan beïnvloeden hoe uw venstermanager dokvensters weergeeft en ermee omgaat.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:92
|
|
|
1074.
|
|
|
Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
|
|
|
|
|
Een eigen kleurkaart installeren; dit kan nuttig zijn voor 8-bit(256 kleuren)-weergave.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Installeer een eigen kleurkaart; kan nuttig zijn voor 8-bit (256 kleuren) displays.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:164
|
|
|
1078.
|
|
|
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
|
|
|
|
|
GIMP waarschuwt de gebruiker als een poging wordt gedaan een afbeelding aan te maken die meer geheugen vereist dan hier is opgegeven.
|
|
Translated by
jgv
|
|
Reviewed by
Redmar
|
| In upstream: |
|
GIMP geeft een waarschuwing wanneer een afbeelding wordt aangemaakt die meer geheugen vereist dan de hier ingestelde hoeveelheid.
|
|
|
Suggested by
Paul Matthijsse
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:281
|
