|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ok
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
Suggestions: |
|
|
_OK
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated by
Olav Pettershagen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Omstart
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Start om igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
Oppstartsvalg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppstartsalternativer
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartalternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Oppstartsval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Erik Solem
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
Avslutter …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Avslutter...
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
Suggestions: |
|
|
Avsluttar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Avsluttar[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Felix Geyer
|
|
|
Avsluttar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
Inn-/utfeil
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
I/O-feil
|
|
|
Suggested by
Torstein Sivertsen
|
|
Suggestions: |
|
|
I/U-feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
IU-feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Slå av maskinen
|
|
|
Suggested by
Olav Pettershagen
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av maskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
26.
|
|
|
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
|
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
|
|
|
|
Trykk F4 for å velge alternative oppstart- og installasjonsmåter.
|
|
Translated by
Rune Nakim
|
|
Reviewed by
Geir Hauge
|
In upstream: |
|
Trykk F4 for å velge alternative oppstartsmoduser.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk F4 for å velja alternative oppstartsmodus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
69.
|
|
|
^Check disc for defects
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
|
|
|
|
^Se etter feil på plata
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
^Sjekk platen for feil
|
|
|
Suggested by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
^Sjekk plata for feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
72.
|
|
|
^Boot from first hard disk
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
|
|
|
|
^Start fra første harddisk
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
^Oppstart fra første harddisk
|
|
|
Suggested by
Frank F. Burmo
|
|
Suggestions: |
|
|
^Oppstart frå fyrste harddisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
bootloader in Ubuntu Karmic package "gfxboot-theme-ubuntu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|