Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Redémarrer
Translated by Sébastien MURER (MuMu)
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Réamorcer
Suggested by Novell Language
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce n’est pas un disque d’amorçage adéquat.
Veuillez insérer un disque d’amorçage %u.
Translated by Éfrit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ceci n'est pas un disque d'amorçage adapté.
Veuillez insérer le disque d'amorçage %u.
Suggested by Bernard Opic
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Appuyez sur F4 pour choisir d'autres modes de démarrage et d'installation.
Translated and reviewed by Bernard Opic
In upstream:
Appuyez sur F4 pour sélectionner un mode de démarrage et d'installation alternatif.
Suggested by Bruno
39.
^Try Ubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_ubuntu
^Essayez Ubuntu sans altérer votre ordinateur
Translated and reviewed by Bernard Opic
In upstream:
^Essayer Ubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
Suggested by Bruno
40.
^Try Kubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu
^Essayez Kubuntu sans altérer votre ordinateur
Translated and reviewed by Bernard Opic
In upstream:
^Essayer Kubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
Suggested by Bruno
41.
^Try Edubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_edubuntu
^Essayez Edubuntu sans altérer votre ordinateur
Translated and reviewed by Bernard Opic
In upstream:
^Essayer Edubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
Suggested by Bruno
42.
^Try Xubuntu without any change to your computer
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_xubuntu
^Essayez Xubuntu sans altérer votre ordinateur
Translated and reviewed by Bernard Opic
In upstream:
^Essayer Xubuntu sans rien changer sur votre ordinateur
Suggested by Bruno
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Patenaude, Bernard Opic, Bruno, Chady, Christine Migliaccio-Michoux, Claude Paroz, David ., Dominik GOSSET, Dos Santos, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Gio, Guillaume GARDET, H.C.Rikki, Jean Migisha, José Gonçalves, Joël TROCH, Mbarki, Morgan GERMAIN, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Novell Language, PEIGNOT Kévin, Patrice Vetsel, Philippe Loctaux, Pierre Slamich, Ptitphysik, Simon, Stanislas Michalak, Steve Grosbois, Sébastien MURER (MuMu), Xavier RAFFIN, YannUbuntu, Zaidar, autra, azzazel200, benje, bofphile, cortez, courdavault, cyrille, elyas aktaou, gaetan belsack, gorgie, iNsOmNiOuS, kosaidpo, setesat, tls, tomtom, Éfrit.