|
|
1.
|
|
|
Invalid URL %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URL %s non valido
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
URL « %s» non valido
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/bookmark.c:38
|
|
|
2.
|
|
|
Error: Invalid line %s in cache index file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: riga %s non valida nel file indice della cache
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore: la riga %s nel file indice della cache non è valida
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/cache.c:50 lib/cache.c:64 lib/cache.c:77
|
|
|
3.
|
|
|
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: impossibile creare la directory %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore: impossibile creare la directory « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/cache.c:138 lib/fsp.c:535 lib/local.c:561
|
|
|
5.
|
|
|
Error closing file descriptor: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore durante la chiusura del descrittore file: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore nella chiusura del descrittore del file: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/cache.c:186 lib/cache.c:236 lib/config_file.c:157 lib/config_file.c:163
lib/local.c:144 lib/local.c:272 lib/rfc2068.c:260 lib/sshv2.c:1250
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Cannot seek on file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: impossibile effettuare la ricerca nel file %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore: impossibile spostarsi nel file « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/cache.c:254 lib/fsp.c:127 lib/fsp.c:207 lib/local.c:184 lib/local.c:193
lib/local.c:247
|
|
|
7.
|
|
|
Error converting string ' %s' from character set %s to character set %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nella conversione del set di caratteri della stringa %s da %s a %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore nella conversione della stringa " %s" dal set di caratteri %s al set di caratteri %s: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/charset-conv.c:73
|
|
|
8.
|
|
|
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: impossibile aprire il file locale %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore: impossibile aprire il file locale « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/config_file.c:126 lib/config_file.c:133 lib/protocols.c:1627
|
|
|
13.
|
|
|
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Errore gFTP: impossibile aprire il file dei segnalibri « %s»: %s
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/config_file.c:203 lib/config_file.c:743
|
|
|
16.
|
|
|
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
|
|
|
|
|
Questa sezione indica quali host appartengono alla sotto-rete locale per i quali non è necessario utilizzare il server proxy (se disponibile). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
Questa sezione elenca gli host della sottorete locale che non necessitano di essere raggiunti tramite server proxy (se presente). Sintassi: dont_use_proxy=.dominio oppure dont_use_proxy=indirizzo di rete/netmask
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/config_file.c:504
|
|
|
17.
|
|
|
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
|
|
|
|
|
ext=estensione del file:file XPM:Ascii o Binario (A o B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
| In upstream: |
|
ext=estensione del file:XPM file:Ascii o Binario (A or B):programma di visualizzazione. Nota: tutti gli argomenti eccetto l'estensione del file sono opzionali
|
|
|
Suggested by
Davide Patti
|
|
|
|
Located in
lib/config_file.c:507
|
