|
|
19.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %s' nie je jednoznačná
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „ %s“ nie je jednoznačná
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
|
|
|
20.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba `-- %s' nepovoľuje parameter
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „-- %s“ nepovoľuje parameter
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
|
|
|
21.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %c%s' nepovoľuje parameter
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „ %c%s“ nepovoľuje parameter
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
|
|
|
22.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %s' vyžaduje parameter
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „ %s“ vyžaduje parameter
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
gnulib-lib/getopt.c:994
|
|
|
23.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neznáma voľba `-- %s'
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: neznáma voľba „-- %s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
|
|
|
24.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neznáma voľba ` %c%s'
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: neznáma voľba „ %c%s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
|
|
|
28.
|
|
|
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „-W %s“ nie je jednoznačná
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
|
|
|
29.
|
|
|
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba `-W %s' nedovoľuje použitie parametra
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
%s: voľba „-W %s“ nedovoľuje použitie parametra
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
|
|
|
45.
|
|
|
'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
|
|
|
|
|
'%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od 'msgid'. Dôvod: %s
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
„%s“ nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od „msgid“. Dôvod: %s
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/format.c:143
|
|
|
46.
|
|
|
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
|
|
|
|
|
formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v 'msgid'
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
formátovacia značka pre parameter %u v „%s“ nie je v „msgid“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312
src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
|
