|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:132
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:133
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
正しい引数:
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:152
|
|
|
4.
|
|
|
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
|
|
|
一時ディレクトリを見付けられません. $TMPDIR を設定してみてください
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:579
|
|
|
5.
|
|
|
cannot create a temporary directory using template "%s"
|
|
|
|
|
テンプレート "%s" を使って一時ディレクトリを作ることができません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:594
|
|
|
6.
|
|
|
cannot remove temporary file %s
|
|
|
|
|
一時ファイル "%s" を削除できません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:460
|
|
|
7.
|
|
|
cannot remove temporary directory %s
|
|
|
|
|
一時ディレクトリ %s を削除できません
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:711
|
|
|
8.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
書き込みエラー
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/closeout.c:66
|
|
|
9.
|
|
|
error while opening "%s" for reading
|
|
|
|
|
"%s" を読み込もうとしてエラーが発生しました
|
|
Translated by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124
src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217
src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764
src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822
src/xgettext.c:1839
|
|
|
10.
|
|
|
cannot open backup file "%s" for writing
|
|
|
|
|
バックアップファイル "%s" を書き込み用に開くことができません
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:74
|
