Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
20.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thử lệnh `%s --help' để xem thông tin thêm.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Hãy thử chạy câu lệnh « %s --help » để xem thêm thông tin.
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
37.
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages
found in the selected catalog are translated.
Standard search directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nếu không có tham số TEXTDOMAIN (miền văn bản) thì giải quyết miền từ
biến môi trường TEXTDOMAIN. Nếu đã không tìm được danh mục phân loại
thông điệp trong thư mục thường, có thể ghi rõ một vị trí khác với biến môi
trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
Khi sử dụng tùy chọn -s với chương trình này, nó thi hành như lệnh 'echo' (tiếng
dội) nhưng không đơn giản sao chép những đối số của nó sang thiết bị xuất chuẩn.
Thay thế, có dịch các thông điệp trong danh mục phân loại.
Thư mục tìm kiếm thường: %s
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tham số MIỀN_VAN_BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
Khi dùng với tùy chọn « -s », chương trình này ứng xử giống như
lệnh « echo ». Nhưng mà nó không phải đơn giản sao chép các đối số của nó
sang đầu ra tiêu chuẩn. Thay thế những thông điệp đã tìm trong phân loại
được chọn có được dịch.
Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/gettext.c:264
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.