Ubuntu
gettext package

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

37.

English:

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the

environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the

regular directory, another location can be specified with the environment

variable TEXTDOMAINDIR.

When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.

But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages

found in the selected catalog are translated.

Standard search directory: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу

променљиве окружења ДОМЕНТЕКСТА. Уколико не може да нађе каталог порука

у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу

променљиве окружења ДИРДОМЕНТЕКСТА.

Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.

Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке

које постоје у изабраном каталогу се преводе.

Уобичајени директоријум за тражење је: %s

Translated by Мирослав Николић on 2012-05-15

In upstream:

Уколико није дат параметар ДОМЕНТЕКСТА, домен се одређује на основу

променљиве окружења TEXTDOMAIN. Уколико не може да нађе каталог порука

у обичном директоријуму, други директоријум се може навести помоћу

променљиве окружења TEXTDOMAINDIR.

Када се користи уз опцију -s, програм се понаша као „echo“ наредба.

Међутим, он не пребацује само своје аргументе на излаз. Уместо тога, поруке

које постоје у изабраном каталогу се преводе.

Уобичајени директоријум за тражење: %s

Suggested by Данило Шеган on 2006-03-20

Located in src/gettext.c:264

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.