Ubuntu
gettext package

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

37.

English:

If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the

environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the

regular directory, another location can be specified with the environment

variable TEXTDOMAINDIR.

When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.

But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages

found in the selected catalog are translated.

Standard search directory: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak se doména získá z proměnné

prostředí TEXTDOMAIN. Pokud není katalog se zprávami nalezen

v předpokládané složce, pak se tento katalog hledá ve složce určené

proměnnou prostředí TEXTDOMAINDIR.

Pokud použijete argument -s, program se chová podobně jako příkaz "echo".

Místo toto, aby pouze kopíroval svoje argumenty na standardní výstup, překládá tyto zprávy pomocí zvoleného katalogu.

Standardní prohledávaná složka: %s

Translated by Marv-CZ on 2006-05-09

Reviewed by Vladimir Michl on 2007-03-11

In upstream:

Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z proměnné

prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen

v předpokládaném adresáři, pak je tento katalog hledán v adresáři, zadaném

v proměnné prostředí TEXTDOMAINDIR.

Je-li použit argument -s, program se chová jako příkaz `echo'. Místo toto,

aby pouze kopíroval svoje argumenty do stdout, vypíše překlad zpráv ze

zvoleného katalogu.

Standardní prohledávaný adresář: %s

Suggested by Vladimir Michl on 2006-03-20

Translator note: src/gettextp.c:245

Located in src/gettext.c:264

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.