|
|
1.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom er ikkje ei teikneining
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
/dev/urandom er ikkje ei teikn-eining
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
/dev/urandom er ikke en tegnenhet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
3.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
|
Skjerm-ID
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Display-ID
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
| msgid "Display"
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Slave for GNOME skjermhandsamar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
GNOME displayhandsamar-slave
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slave for GNOME skjermhåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Desktop Manager"
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
kunne ikkje finna brukaren «%s» i systemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fant ikke brukeren «%s» på systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Kunne ikkje starta innloggingsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje å starta påloggingsystemet
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke initiere påloggingssystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Kunne ikkje autentisera brukar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje å autentisera brukar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke autentisere bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Kunne ikkje autorisera brukar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje å autorisera brukar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke autorisere bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Kunne ikkje fastslå informasjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje å fastslå akkreditering
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Tenaren skulle startast av brukaren %s, men denne brukaren finst ikkje
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
