|
|
39.
|
|
|
no user account available
|
|
|
|
|
жетімді пайдаланушы тіркемелері жоқ
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1671 daemon/gdm-session-worker.c:1688
|
|
|
130.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Қайта жүктеу
|
|
Translated by
jmb_kz
|
|
Reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қайта қосу
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
|
|
|
148.
|
|
|
Icon name
|
|
|
|
|
Суреттеме аты
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Белгіше аты
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
|
|
|
149.
|
|
|
The icon to use with the label
|
|
|
|
|
Белгімен қолданылатын суреттеме
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Белгімен қолданылатын белгіше
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
|
|
|
155.
|
|
|
Remote Login (Connected to %s)
|
|
|
|
|
Қашықтан кіру (%s байланысқан)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Алыстан кіру (%s байланысқан)
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
|
|
|
156.
|
|
|
Remote Login
|
|
|
|
|
Қашықтан кіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Алыстан кіру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
|
|
|
159.
|
|
|
Banner message text when chooser is empty
|
|
|
|
|
Тіркеме таңдалмаған кезде қарсы алу хабарламасы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Тіркелгі таңдалмаған кезде қарсы алу хабарламасы
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
|
|
|
169.
|
|
|
Icon name to use for greeter logo
|
|
|
|
|
Қарсы алу суреттемесі
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қарсы алу белгішесі
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
|
|
|
174.
|
|
|
Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
|
|
|
|
|
Қарсы алу лого ретінде қолданылатын әсемдеу тақырып суреттеме атын көрсетіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Белгішелер темасының атын көрсетіңіз, қарсы алу лого ретінде қолдану үшін.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
|
|
|
205.
|
|
|
Choose a different account
|
|
|
|
|
Басқа тіркемені тандаңыз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Басқа тіркелгіні тандаңыз
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
|
