Ubuntu
gdm package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gdm”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 246 results First • Previous • • Last
1.
/dev/urandom is not a character device
/dev/urandom はキャラクターデバイスではありません
Translated by Hajime Taira
Located in common/gdm-common.c:307
2.
Enable debugging code
デバッグ・モードにする
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516 ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137 ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
3.
Display ID
ディスプレイID
Translated by Hideki Yamane
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182 ../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
4.
id
DISPLAY
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175 ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
5.
GNOME Display Manager Slave
GNOME ディスプレイ・マネージャ (スレーブ側)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194 ../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
6.
could not find user "%s" on system
システムに "%s" というユーザーは見つかりませんでした
Translated by Hajime Taira
Located in ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
7.
Unable to initialize login system
ログイン・システムを初期化できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
8.
Unable to authenticate user
ユーザを認証できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
9.
Unable to authorize user
妥当なユーザと認めることができません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
10.
Unable to establish credentials
信頼できるユーザと認めることができません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
1 → 10 of 246 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Taira, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Malupon, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami.