|
|
3.
|
|
|
Controlling dock item
|
|
|
|
|
Điều khiển mục cư trú
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mục neo điều khiển
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
|
|
|
4.
|
|
|
Dockitem which 'owns' this grip
|
|
|
|
|
Mục-cư-trú có 'riêng' nhãn tab này
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Mục neo « sở hữu » móc này.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
|
|
|
5.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
Định Hướng
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hướng
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:254
|
|
|
6.
|
|
|
Orientation of the docking item
|
|
|
|
|
Định hướng của mục cư trú
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hướng của mục thả neo
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:255
|
|
|
7.
|
|
|
Resizable
|
|
|
|
|
Có thể đặt lại kích thước
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Có thể đổi cỡ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:270
|
|
|
10.
|
|
|
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
|
|
|
Ứng xử chung của mục cư trú (VD: nó có thể nổi hay không khi nó được khoá, v.v...)
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Ứng xử chung của mục neo (v.d. nó có thể nổi không, nó được khoá không ...)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:279
|
|
|
12.
|
|
|
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
|
|
|
|
|
Nếu lập, mục cư trú không thể kéo xung quanh và sẽ không hiện grip
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bật thì mục neo không thể được kéo xung quanh và sẽ không hiển thị móc.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:288
|
|
|
14.
|
|
|
Preferred width for the dock item
|
|
|
|
|
Bề rộng ưa thích của mục cư trú
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bề rộng ưa thích của mục neo
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:297
|
|
|
16.
|
|
|
Preferred height for the dock item
|
|
|
|
|
Chiều cao ưa thích của mục cư trú
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bề cao ưa thích của mục neo
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:304
|
|
|
17.
|
|
|
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
|
|
|
Không thể thêm đối tượng cư trú (%p của kiểu %s) trong một %s. Hãy dùng GdlDock hay một đối tượng cư trú phức hợp khác.
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể thêm đối tượng neo (%p của kiểu %s) bên trong %s. Dùng GdlDock hay đối tượng neo ghép khác.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:592
|
