Ubuntu
gdebi package

Browsing Dari Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gdebi”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
کارکرد: %prog [گزینه‌ها] نام پرونده
برای نگارش گرافیکی gdebi-gtk را اجرا کنید
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by eshagh
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
(no translation yet)
Suggestions:
اجرا به صورت غیرمحاوره‌ای (خطرناک!)
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
(no translation yet)
Suggestions:
تنظیم یک گزینهٔ پیکربندی APT
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by eshagh
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
(no translation yet)
Suggestions:
پیشرفت کار نشان داده نشود
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
(no translation yet)
Suggestions:
تنها شبیه‌سازی انجام شود و یک خط سازگار با دستور apt-get install در خروجی خطا (stderr) چاپ شود
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
(no translation yet)
Suggestions:
از شاخهٔ ریشهٔ دیگری استفاده شود
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by eshagh
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
خطای gdebi، پرونده یافت نشد: %s
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by eshagh
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
(no translation yet)
Suggestions:
نصب بسته‌ها نیاز به سطح دسترسی ریشه دارد
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by eshagh
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
(no translation yet)
Suggestions:
آیا می‌خواهید بستهٔ نرم‌افزاری را نصب کنید؟ [y/N]:
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Y
(no translation yet)
Suggestions:
‏Y
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
ب
Persian gdebi in Ubuntu Karmic package "gdebi" by Danial Behzadi
Located in ../gdebi:110
1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.