|
|
1.
|
|
|
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s と %s が本当に同じノードであるか確認して下さい。
|
|
Translated by
Jumpei Baba
|
|
Reviewed by
hama
|
| In upstream: |
|
%s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。
|
|
|
Suggested by
hama
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Yes, their IP addresses match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
はい、これらのIPアドレスが一致しました。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:178
|
|
|
3.
|
|
|
No, their IP addresses don't match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:182
|
|
|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ' %s' during poll of %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ネームサーバが` %s'を検索出来ませんでした。( %s に接続する際に): %s
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:207
|
|
|
5.
|
|
|
nameserver failure while looking for ` %s' during poll of %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ネームサーバが` %s'を検索出来ませんでした。( %s に接続する際に)
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:230
|
|
|
6.
|
|
|
could not decode BASE64 challenge
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
BASE64 変換された challenge をデコードできませんでした
|
|
Translated by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
cram.c:95 ntlmsubr.c:65
|
|
|
7.
|
|
|
decoded as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s とデコードされました。
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
cram.c:103
|
|
|
8.
|
|
|
kerberos error %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kerberos エラー : %s
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
driver.c:199
|
|
|
9.
|
|
|
krb5_sendauth: %s [server says ' %*s']
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
krb5_sendauth: %s [サーバの応答 ' %*s']
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
|
|
|
|
|
Subject: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告
|
|
Translated and reviewed by
hama
|
|
|
|
Located in
driver.c:345
|
